23 Şubat 2025
weather
-4°
Twitter
Facebook
Instagram
Türkgün Faydalı Bilgiler Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Globalleşen dünyamızda ülke sınırları dakikalar içinde aşılabiliyorken, bu iletişim ve seyahat kolaylığı yeni iş kollarının da önünü açmaktadır. Bu noktada farklı dil ve kültürler arasında oldukça kolay iletişim kurulmakta, bu iletişimin profesyonel olması için de tercümanlara ihtiyaç duyulmaktadır.

3 Dakika
OKUNMA SÜRESİ
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
MUHABİR: Burhan Tural

Bu noktada son zamanlarda önemi oldukça artan yeminli tercümanların özellikle resmi görüşme ve evrak işlemlerindeki rolü de dikkat çekmektedir. Yargı ve hukuksal alanda büyük önem taşıyan belgelerin çevrilmesinde profesyonel destek sağlayan yeminli tercümanlar, yetkinliklerine göre farklı dilde yazılan evrakları hukuksal alanda geçerli olacak şekilde istenilen dile çevirmektedir.

Yeminli tercümanların yasal yetkisinin bulunması, çevirdikleri evrakların uluslararası alanda geçerlilik kazanmasına yardımcı olur. Yeminli tercümanların tek yetkinlikleri bildikleri dil üzerine profesyonel çeviri yapmaları değil, belirli yasalar gereği evrakları düzenlemeleri ve prosedürlere uymalarıdır. Bu yüzden yeminli tercüman olmak için gereken tek özellik herhangi bir dilde profesyonel çeviri yapmak değil, belirlenen resmi prosedürlere uygun hareket etmektir. Çevirmenler resmi tercüman olduktan sonra bu prosedürleri karşıladıkları için çevirdikleri belgeler uluslararası statüde değer kazanır.

Yeminli Tercüman Olmak İçin Hangi Şartlar Gereklidir?

Yeminli tercümanlar, yetkin oldukları diller üzerine profesyonel tercüme desteği veren ve resmi prosedürleri oldukça iyi bilen çevirmenlerdir. Bu noktada yeminli tercümanlık hakkında en çok sorulan sorulardan biri de nasıl yeminli tercüman olunacağıdır. İşte yeminli tercüman olmak için gerekenler:

1.    Eğitim: Yeminli tercüman olmak için aranan şartların başında genellikle eğitim gelmektedir. Bu noktada üniversitelerin mütercim – tercümanlık, dil edebiyatı veya yabancı dil bölümlerinden mezun olmak gerekmektedir. 
2.    Yetkinlik: Yeminli tercüman olmak için aranan şartlar arasında tercüme edilecek dilde ileri seviye yazılı ve sözlü yetkinlik özelliği gerekmektedir. Bu noktada yetkinlik için aranan dl seviyesi şartı genellikle C1 veya C2 seviyesidir. 
3.    Sicil: Yeminli tercümanlığa başvuracak kişilerden istenen belgelerden biri de adli sicil kaydıdır. Bu nedenle yeminli tercüman olmak isteyen kişilerin adli sicilinin temiz olması gerekir. 
4.    Vatandaşlık: Türkiye Cumhuriyetinde yeminli tercümanlık yapmak için Türk vatandaşı olmak gerekmektedir.
5.    İkamet: Noterlerde iş yapmak için noterin bulunduğu bölgede ikamet ediyor olmanız gerekir. 

Yeminli Tercümanlık Başvurusu Nasıl Yapılır?

Yeminli tercüman olmak isteyenlerin aklında bulunan sorulardan biri de yeminli tercümanlık için başvuru nereye ve nasıl yapılır sorusudur. Bu noktada öncelikle gerekli olan adli sicil kaydı, kimlil fotokopisi, adli sicil kaydı, dil yetkinliği belgesi ve varsa daha önceki deneyimleri belgeleyen dosyalarla birlikte noterlere başvuru yapılabilir.

Bu noktada dikkat etmeniz gerekenlerden biri, başvuru yapacağınız noterin ikamet ettiğiniz bölge veya çevre bölgelerde olmasıdır. Bu durum, kabul edilme olasılığınızı artıracaktır.

Belgeler hazırlandıktan ve başvuru yapılacak noter belirlendikten sonra belgelerle birlikte notere başvuru yapabilirsiniz. Bu noktada bazı noterler başvurunuzu değerlendirmeden önce dil yetkinliğinizle alakalı ufak imtihanlar yapabilmektedir. Başvuru ve ufak sınavlar sonrasında eğer noterlere kabul edilirseniz, yapacağınız çeviriler ve hazırlayacağınız resmi belgelerde adil olacağınıza dair yemin ederek yeminli tercüman olursunuz.

Bu işlemden sonra isminiz noterde bulunan yeminli tercüman listesine eklenir ve sonrasında yaptığınız çeviri ve hazırladığınız resmi belgelere yeminli tercüman olarak kaşe ve mühür vurabilirsiniz.

Yeminli Tercümanlık Sertifikası Nasıl Alınır?

Ülkemizde bireyleri yeminli tercüman yapmak için alınması gerekli olan herhangi bir sertifika çeşidi bulunmamaktadır. Bu noktada bireyler yeminli tercüman olmak için gerekli olan şartları yerine getirdikten sonra kabul edilmeleri durumunda noter huzurunda yemin ederek yeminli tercüman olabilirler.

Ancak şunu da belirtmek gerekir ki yeminli tercüman olmak için aranan şartların en başında herhangi bir dil için üst düzey yazılı ve sözlü dil bilgisi yeteneğidir. Bu nedenle özellikle uluslararası olarak yetkinlik sağlayan TOEFL, DALF, DELF, IELTS gibi sertifikaları alarak yeminli tercüman olmak için yetkin olduğunuzu gösterebilirsiniz. 

Yorumlar
* Bu içerik ile ilgili yorum yok, ilk yorumu siz yazın, tartışalım *
Rahman Suresi Faziletleri Nelerdir?

Rahman Suresi Faziletleri Nelerdir?